Ajoutée par Mohand Ait challal le 29 déc. 2010
Notre espoir c'est de fuir
Dans nos têtes, point de délire,
Nos rêves se réalisent à la chaine
Point de peur des conséquences.
On a embarqué dans des Containers
Dans l'espoir d'atteindre la France
Et accepté de mourir en mer
entassé dans des canténaires
Moi et tous ceux qui me ressemblent
Ces oubliés du seigneur
La famine, les ventres vides
Un poison consumant nos os
Et qu'en dire de l'humidité)
Ils ont réussi les chiens à nous faire exiler
Et tout ce système défaillant
Qui a déshonoré les kabyles
C'est bon, on vous laisse nos places
On préfère être dévoré par les poissons
que de vivre parmi vous
Notre départ est sans retour
Celui qui excelle dans le commerce
Surtout s'il y est voleur
Il se payera les faveurs des maires et des walis(préfets)
Les futés ont construit des villas
On ramassé à la pelle l'argent de la drogue
les ministres et les juges complices
Avec des planches arrangées
On s'est débrouillé une barque
Le visa à quoi bon y penser (l'espérer)
On se dirige vers les côtes espagnoles
On ignore si l'on y arriverait
On qu'une vague déchaînée nous fasse chavirer
Notre départ est un suicide, un relâchement
Vers le colonisateur on se dirige
Sous sa bienveillance on s'abrite
Que nous a ramenée l'indépendance
Si se n'est d'être égorgés au nom d'Allah
Qu'on ne puisse faire un pas sans trébucher
Si seulement les mécréants (koffars) pouvaient revenir
Avec justice nous gouverner
Mieux que l'hypocrite musulman.
Quant au kabyle ingrat et servile
Je ne souhaite guère faire de lui mon voisin
Et entre-nous l'on se comprend
Un pays sans état
Mieux vaut le fuir
Tel une maison dont le toit goutte
D'un clan à une autre
On s'amuse à s'auto-vendre, se trahir
Pour quelques dinars algériens
Si seulement la France pouvait revenir
Que la liberté puisse, enfin, fleurir
Que la propreté revisite notre patrie
Quant à cette 'pseudo' indépendance
Et cette constitution qui nous enchaîne
Ne vaut guère la gouvernance française
Traduction: Sephora
Dans nos têtes, point de délire,
Nos rêves se réalisent à la chaine
Point de peur des conséquences.
On a embarqué dans des Containers
Dans l'espoir d'atteindre la France
Et accepté de mourir en mer
entassé dans des canténaires
Moi et tous ceux qui me ressemblent
Ces oubliés du seigneur
La famine, les ventres vides
Un poison consumant nos os
Et qu'en dire de l'humidité)
Ils ont réussi les chiens à nous faire exiler
Et tout ce système défaillant
Qui a déshonoré les kabyles
C'est bon, on vous laisse nos places
On préfère être dévoré par les poissons
que de vivre parmi vous
Notre départ est sans retour
Celui qui excelle dans le commerce
Surtout s'il y est voleur
Il se payera les faveurs des maires et des walis(préfets)
Les futés ont construit des villas
On ramassé à la pelle l'argent de la drogue
les ministres et les juges complices
Avec des planches arrangées
On s'est débrouillé une barque
Le visa à quoi bon y penser (l'espérer)
On se dirige vers les côtes espagnoles
On ignore si l'on y arriverait
On qu'une vague déchaînée nous fasse chavirer
Notre départ est un suicide, un relâchement
Vers le colonisateur on se dirige
Sous sa bienveillance on s'abrite
Que nous a ramenée l'indépendance
Si se n'est d'être égorgés au nom d'Allah
Qu'on ne puisse faire un pas sans trébucher
Si seulement les mécréants (koffars) pouvaient revenir
Avec justice nous gouverner
Mieux que l'hypocrite musulman.
Quant au kabyle ingrat et servile
Je ne souhaite guère faire de lui mon voisin
Et entre-nous l'on se comprend
Un pays sans état
Mieux vaut le fuir
Tel une maison dont le toit goutte
D'un clan à une autre
On s'amuse à s'auto-vendre, se trahir
Pour quelques dinars algériens
Si seulement la France pouvait revenir
Que la liberté puisse, enfin, fleurir
Que la propreté revisite notre patrie
Quant à cette 'pseudo' indépendance
Et cette constitution qui nous enchaîne
Ne vaut guère la gouvernance française
Traduction: Sephora
Version imprimable
envoyer par mail
